和英辞書

あげる

動詞

to do something for someone (generally someone of lower status), showing kindness or favor

日本語の意味

誰か（一般的には地位の低い人）のために何かをすること、親切や好意を示すこと

やさしい日本語の意味

人にとくべつにていねいにしてあげて、たすけたりよろこばせたりする

中国語（簡体字）の意味

为某人做某事（表示帮助或好意） / 给予帮助或好处 / 施以恩惠

中国語（繁体字）の意味

為某人做某事，表示善意或施予（多用於晚輩或地位較低者） / 給予他人幫助或恩惠 / 替人辦事以示關照

韓国語の意味

(상대에게) …해 주다 / (주로 아랫사람에게) 호의를 베풀다

ベトナム語の意味

làm cho ai (như một sự giúp đỡ/ưu ái) / giúp ai làm việc gì (sắc thái ban ơn, với người kém vai vế)

タガログ語の意味

gawin ang isang bagay para sa iba bilang pabor / tumulong sa isang tao sa paggawa ng isang bagay / magkaloob ng tulong o pabor sa mas nakabababa

同僚がプレゼンの準備で困っていたので、時間を割いて資料作りを手伝ってあげることにした。

Because my colleague was struggling with preparing the presentation, I decided to take time to help them create the materials.

中国語（簡体字）の翻訳

同事在准备演示文稿时遇到困难，所以我抽出时间帮忙制作资料。

中国語（繁体字）の翻訳

因為同事在準備簡報時遇到困難，我決定抽出時間幫忙製作資料。

韓国語訳

동료가 프레젠테이션 준비로 곤란해하고 있어서 시간을 내어 자료 만들기를 도와주기로 했다.

ベトナム語訳

Vì đồng nghiệp đang gặp khó khăn trong việc chuẩn bị cho buổi thuyết trình, nên tôi đã dành thời gian để giúp họ soạn tài liệu.

タガログ語訳

Dahil nahihirapan ang katrabaho ko sa paghahanda ng presentasyon, nagpasya akong maglaan ng oras para tulungan siyang gumawa ng mga materyales.