和英辞書

壮大

ひらがな

そうだい

形容詞

grand

日本語の意味

壮大な

やさしい日本語の意味

とても大きくてゆたかで、見た人がすごいと感じるようす

中国語（簡体字）の意味

宏伟的 / 雄伟的 / 宏大的

中国語（繁体字）の意味

宏偉 / 壯麗 / 雄偉

韓国語の意味

웅장한 / 장대한 / 장엄한

インドネシア語

megah / agung / amat besar

ベトナム語の意味

hùng vĩ / tráng lệ / vĩ đại

タガログ語の意味

marilag / dakila / matayog

その壮大な構想は実現までに多くの障害を乗り越える必要があり、資金面と人員管理の両面で綿密な計画が求められた。

That grand plan required overcoming many obstacles before it could be realized, demanding meticulous planning in both funding and personnel management.

中国語（簡体字）の翻訳

这一宏伟构想在实现过程中需要克服许多障碍，并在资金和人员管理两方面要求周密的计划。

中国語（繁体字）の翻訳

那項宏偉的構想在實現之前必須克服許多障礙，並在資金面與人員管理兩方面需要周密的規劃。

韓国語訳

그 장대한 구상은 실현되기까지 많은 장애물을 극복해야 했으며, 자금 측면과 인력 관리 측면 모두에서 면밀한 계획이 요구되었다.

インドネシア語訳

Rencana besar itu harus mengatasi banyak hambatan sebelum bisa terwujud, dan menuntut perencanaan yang cermat baik dalam hal pendanaan maupun manajemen personel.

ベトナム語訳

Kế hoạch vĩ đại đó cần vượt qua nhiều trở ngại trước khi có thể trở thành hiện thực, và đòi hỏi một kế hoạch tỉ mỉ cả về tài chính lẫn quản lý nhân sự.

タガログ語訳

Kinakailangang malampasan ng maringal na plano ang maraming hadlang bago ito maisakatuparan, at kailangan ng masusing pagpaplano sa parehong aspeto ng pondo at pamamahala ng tauhan.