和英辞書

納まる

ひらがな

おさまる

漢字

収まる

動詞

to be placed, to fit

日本語の意味

置く、合わせる

やさしい日本語の意味

ものやからだが ちょうどよい ばしょや いれものに はいって おちつく

中国語（簡体字）の意味

被安置到位 / 装得下；合适地合入 / 被收入、收纳

中国語（繁体字）の意味

被收納；被放置妥當 / 裝得下；大小合適

韓国語の意味

(어떤 곳에) 들어가다 / (크기·모양이) 맞아 들어가다 / 수납되다

ベトナム語の意味

được đặt/chứa vào (đúng chỗ) / vừa vặn, lọt vào / nằm gọn, yên vị

タガログ語の意味

magkasya / malagay (sa puwesto) / sumakto (sa sukat)

その複雑な設計案は、関係者全員の意見を慎重に調整した結果、最終的に予算とスケジュールの枠内に納まる形で承認された。

As a result of carefully reconciling the opinions of all stakeholders on that complex design proposal, it was ultimately approved in a form that fit within the budget and schedule constraints.

中国語（簡体字）の翻訳

该复杂的设计方案在对所有相关人员的意见进行慎重协调后，最终以符合预算和进度安排的方式获得批准。

中国語（繁体字）の翻訳

那份複雜的設計案在慎重調整所有相關人員的意見後，最終以符合預算與時程範圍的形式獲得批准。

韓国語訳

그 복잡한 설계안은 관계자 전원의 의견을 신중히 조율한 결과, 최종적으로 예산과 일정의 범위 내에 들어오도록 승인되었다.

ベトナム語訳

Phương án thiết kế phức tạp đó, sau khi thận trọng điều chỉnh ý kiến của tất cả các bên liên quan, cuối cùng đã được phê duyệt sao cho nằm trong phạm vi ngân sách và tiến độ.

タガログ語訳

Ang kumplikadong panukalang disenyo ay inaprubahan sa huli matapos maingat na isaayos ang mga opinyon ng lahat ng mga kinauukulan, nang ito ay magkasya sa loob ng itinakdang badyet at iskedyul.

意味（1）

to be delivered, to be paid