和英辞書

ご苦労様

ひらがな

ごくろうさま

表現

Thank you for your hard work, I appreciate your effort

日本語の意味

ご苦労様でした。ご尽力に感謝いたします。

やさしい日本語の意味

人がしてくれたしごとやどりょくにたいして、ねぎらいのことばをつたえるときにつかうあいさつ

プロジェクトの立ち上げで深夜まで作業してくれて、本当にご苦労様と言いたい。

I want to say thank you for your hard work for staying late to work on the project's launch.

中国語（簡体字）の翻訳

在项目启动时一直工作到深夜，真想对你说一声辛苦了。

中国語（繁体字）の翻訳

為了專案的啟動工作到深夜，真的想對你說一聲辛苦了。

韓国語訳

프로젝트의 시작을 위해 밤늦게까지 일해 주셔서 정말 수고 많으셨다고 말하고 싶습니다.

インドネシア語訳

Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya karena sudah bekerja hingga larut malam untuk memulai proyek ini.

ベトナム語訳

Tôi thực sự muốn gửi lời cảm ơn vì đã làm việc tới tận đêm khuya để khởi động dự án.

タガログ語訳

Nagtrabaho ka hanggang hatinggabi para sa paglulunsad ng proyekto; taos-puso akong nagpapasalamat sa iyong pagsusumikap.