和英辞書

～ばよかった

ひらがな

ばよかった

漢字

ば良かった

文法

Expresses regret or wish that something had been done differently in the past / Used to describe a missed opportunity or a situation that could have been better

日本語の意味

過去に何かが違っていたらよかったのに、と後悔したり願ったりする表現 / 逃した機会や、もっと良くできたはずの状況を説明するときに使う

やさしい日本語の意味

むかしそうすればよかったと、こうかいしたりざんねんにおもうときにつかうことば

もっと早く連絡すればよかったという気持ちを表すために、～ばよかったという形が使われる。

To express the feeling 'I wish I had contacted them earlier,' the grammatical form 'would have been better if...' is used.

中国語（簡体字）の翻訳

为了表示“要是早点联系就好了”这种心情，使用「～ばよかった」的形式。

中国語（繁体字）の翻訳

為了表達「要是早一點聯絡就好了」的心情，會使用「～ばよかった」這個形式。

韓国語訳

더 일찍 연락했어야 했다는 마음을 나타내기 위해 '～ばよかった'라는 형태가 사용된다.

インドネシア語訳

Bentuk ～ばよかった digunakan untuk menyatakan perasaan "seharusnya saya menghubungi lebih cepat".

ベトナム語訳

Để diễn tả cảm giác “giá mà đã liên lạc sớm hơn”, người ta sử dụng dạng ～ばよかった.

タガログ語訳

Ginagamit ang anyong ～ばよかった upang ipahayag ang damdamin na “sana mas maaga akong nakipag-ugnayan.”