Vietnamese

xảo ngôn, lệnh sắc, tiển hỹ nhân

フレーズ

異形 異形 慣用表現

xảo ngôn, lệnh sắc, tiển hỹ nhân は、漢文「巧言令色鮮し仁」（『論語』学而篇）のベトナム語（漢越語）音読表記で、「口先ばかりうまく、顔つきだけをとりつくろう人に、まことの仁はほとんどない」という意味。

英語の意味

Alternative spelling of xảo ngôn, lệnh sắc, tiển hĩ nhân.

Trong văn bản cổ, xảo ngôn, lệnh sắc, tiển hỹ nhân là những cách viết thay thế, khiến người đọc hiện đại khó xác định nghĩa chuẩn.

古文献では、巧みな言葉、勅令、使者という語が別の表記で現れることがあり、現代の読者には正確な意味を特定しにくい。

In old texts, glib words, royal decrees, and envoys appear in variant spellings, making it difficult for modern readers to determine their exact meanings.