Vietnamese

bói ra ma, quét nhà ra rác

IPA（発音記号）

[ʔɓɔj˧˦ zaː˧˧ maː˧˧ kwɛt̚˧˦ ɲaː˨˩ zaː˧˧ zaːk̚˧˦]

フレーズ

直訳 比喩的用法

霊媒師になればいつかは憑依されるのと同じように、家を掃除すれば必ずゴミが出る＝それくらい当たり前・ありふれていること、という比喩表現 / (転じて) 騙されやすい人は、霊媒師や占い、予言などのナンセンスを簡単に信じてしまう、あるいは確証バイアスに陥りやすいことを皮肉・批判的に表現したフレーズ

英語の意味

(literally) being a medium and getting "possessed" at some point is as predictable as sweeping your home and getting trash / (figurative) don't be gullible and buy into medium, fortune-telling or divination nonsense / (figurative) it's easy to be susceptible to confirmation bias, or to make a self-fulfilling prophecy

Người già trong làng thường nói 'bói ra ma, quét nhà ra rác' để cảnh báo rằng trở thành thầy bói rồi bị ma ám là chuyện khó tránh, giống như khi quét nhà thì sẽ có rác.

村の年寄りはしばしば「霊媒になって取り憑かれること、家を掃いてゴミが出ること」と言って、霊媒になって取り憑かれるのは避けがたく、家を掃けばゴミが出るのと同じだと警告する。

The elders in the village often say 'becoming a medium and getting possessed, sweeping the house and ending up with trash' to warn that becoming a medium and being possessed is hard to avoid, just as sweeping your home inevitably yields trash.