Vietnamese

lạt mềm buộc chặt

IPA（発音記号）

[laːt̚˧˨ʔ mem˨˩ ʔɓuək̚˧˨ʔ t͡ɕat̚˧˨ʔ]

ことわざ

比喩的用法

lạt mềm buộc chặt: （ベトナム語のことわざ）やわらかいひもほどしっかり結べる、という字義から転じて、優しさや柔らかい態度の方が相手を強く引きつけ、関係をより強固にできるという意味。特に恋愛や人間関係において、厳しさや強制よりも、思いやりと穏やかな接し方が効果的であることを表す。

英語の意味

(figurative) apply gentle affection to strengthen a bond; don't be overbearing; you can catch more flies with honey than with vinegar (especially romantically)

Trong gia đình, mẹ thường áp dụng lạt mềm buộc chặt để giữ hòa khí giữa các con.

家庭では、母親はしばしば優しい愛情で絆を深め、子どもたちの間の和を保とうとする。

In the family, the mother often uses gentle affection to strengthen the bond between her children.

笿𥎁𢯜𬘋 （ CJK ）