最終更新日：2025/08/26
（比喩的）絆を強めるために優しい愛情を注ぐ。高圧的にならないように。酢よりも蜂蜜の方がハエを捕まえやすい（特に恋愛関係において）
正解を見る
lạt mềm buộc chặt
編集履歴（0）
元となった辞書の項目
lạt mềm buộc chặt
IPA（発音記号）
ことわざ
比喩的用法
lạt mềm buộc chặt: （ベトナム語のことわざ）やわらかいひもほどしっかり結べる、という字義から転じて、優しさや柔らかい態度の方が相手を強く引きつけ、関係をより強固にできるという意味。特に恋愛や人間関係において、厳しさや強制よりも、思いやりと穏やかな接し方が効果的であることを表す。
英語の意味
(figurative) apply gentle affection to strengthen a bond; don't be overbearing; you can catch more flies with honey than with vinegar (especially romantically)
（ CJK ）
