Vietnamese

chó chê mèo lắm lông

IPA（発音記号）

[t͡ɕɔ˧˦ t͡ɕe˧˧ mɛw˨˩ lam˧˦ ləwŋ͡m˧˧]

フレーズ

直訳 比喩的用法

犬が猫を毛むくじゃらと呼ぶ / （比喩的）鍋がやかんを黒と呼ぶ

英語の意味

(literally) the dog calling the cat furry / (figurative) the pot calling the kettle black

Trong mỗi cuộc tranh luận, anh ấy luôn hay nói 'chó chê mèo lắm lông' để châm biếm những lời chỉ trích không có căn cứ.

あらゆる議論の中で、彼は根拠のない批判を皮肉るために「犬が猫を毛深いと呼ぶ」という表現をよく使います。

In every debate, he often uses the phrase 'the dog calling the cat furry' to mock unfounded criticisms.