Portuguese

nem me fale

フレーズ

別形 別形

（口語）「nem me fala」は「nem me fale」とも書かれ、「その話はやめてくれ」「聞きたくもない」「想像したくもない」といった、不快・うんざり・共感などを込めて話題を避けたいときに使う表現。英語の “don’t even tell me”, “don’t even get me started” に相当する。

英語の意味

Alternative form of nem me fala

Depois de passar por uma tarde caótica de reuniões, ela suspirou e disse: 'nem me fale!'

会議続きの混沌とした午後を乗り切った後、彼女はため息をつきながら『想像もつかないわ！』と言った。

After enduring a chaotic afternoon of meetings, she sighed and said, 'you don't even want to know!'