french

quand il n'y en a plus, il y en a encore

IPA（発音記号）

/kɑ̃ il n‿j‿ɑ̃.n‿a ply | i.l‿i.j‿ɑ̃.n‿a ɑ̃.kɔʁ/

フレーズ

くだけた表現

(非公式) 一見すると無限、決して終わらない、または尽きることのない何かについて言う。

英語の意味

(informal) Said of something that is seemingly endless, never-ending or inexhaustible.

Lors de notre réunion de famille, l'enthousiasme était si débordant que chacun répétait, 'quand il n'y en a plus, il y en a encore', illustrant ainsi l'énergie inépuisable de nos discussions.

家族の集まりでは、活気があふれていて、みんなは「なくなったと思ったら、まだある」と言い、私たちの会話の尽きることのないエネルギーを見事に表現していました。

At our family gathering, the enthusiasm was so overflowing that everyone would say, 'when there's nothing left, there's still more', vividly illustrating the inexhaustible energy of our conversations.