french

oignez vilain, il vous poindra

IPA（発音記号）

/wa.ɲe vi.lɛ̃ | il vu pwɛ̃.dʁa/

ことわざ

略語 異形 省略

oignez vilain、il vous poindra の省略記号。ポワニェス・ヴィラン、イル・ヴ・オインドラ。

英語の意味

Ellipsis of oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra.

Lorsqu'il s'agit de traiter avec des individus malhonnêtes, on raconte souvent le proverbe 'oignez vilain, il vous poindra' pour avertir que flatter un méchant conduit inévitablement à des ennuis.

不誠実な人々と対応する際、『悪漢に油を塗れば、必ず裏切られる』ということわざがよく語られ、悪人を持ち上げることが必ずトラブルを招くと警告しています。

When dealing with dishonest individuals, people often recall the proverb 'anoint a scoundrel, and he will betray you' to warn that flattering a villain inevitably leads to trouble.