french

enlever une épine du pied

IPA（発音記号）

/ɑ̃l.ve yn e.pin dy pje/

動詞

他動詞 前置詞 à

(à を伴う他動詞) (くだけた、比喩的に) 窮地から抜け出す、窮地から救い出す、誰かの肩から重荷を取り除く、安心させる

英語の意味

(transitive with à) (informal, figuratively) to get out of a tight spot, to help out of a jam; to take a weight off someone's shoulders; to be a relief

Quand tout semblait aller mal au bureau, mon collègue a su enlever une épine du pied en résolvant un problème critique de dernière minute.

すべてがうまくいかないオフィスで、同僚が急な重要な問題を解決してくれて、窮地から救ってくれた。

When everything seemed to go wrong at the office, my colleague knew how to get me out of a tight spot by solving a critical last-minute problem.