french

mettre à toutes les sauces

IPA（発音記号）

/mɛ.tʁ‿a tut le sos/

動詞

他動詞 比喩的用法

作るソースすべてに同じ材料を入れる / あらゆる機会に合うようにする

英語の意味

to put the same ingredient in every sauce that you make / make (something) fit every occasion

Le chef innove constamment dans sa cuisine, mais il ne peut s'empêcher de mettre à toutes les sauces le piment d'Espelette, même dans ses recettes les plus traditionnelles.

シェフは常に革新的な料理に挑戦しているが、彼は作るすべてのソースに、同じ材料であるエスぺレットペッパーを加えてしまう癖がある。

The chef is constantly innovating in his kitchen, but he can't help but put the same ingredient, piment d'Espelette, in every sauce he makes, even in his most traditional recipes.