french

cracher dans la soupe

IPA（発音記号）

/kʁa.ʃe dɑ̃ la sup/

動詞

慣用表現

（慣用句）自分に与えられたものや利用できるものを無視したり軽蔑したりすること、自分を養ってくれる手を噛むこと

英語の意味

(idiomatic) to treat what's given to you or what's available to you with neglect and disdain, to bite the hand that feeds you

Bien qu'il bénéficiait du soutien de ses proches, il choisissait constamment de cracher dans la soupe en négligeant la gratitude qu'on lui offrait.

たとえ大切な人々の支援を受けていたとしても、彼は常に恩を仇で返す態度を取り、受け取るべき感謝の気持ちを無視していた。

Even though he was supported by his loved ones, he constantly chose to bite the hand that feeds him by neglecting the gratitude that was offered to him.