English Dictionary

Joan's as good as my lady in the dark

ことわざ

古語

(potentially vulgar and offensive, archaic) Synonym of all cats are grey in the dark: Sex is enjoyable regardless of the status, physical attractiveness, or social station of one's partner.

日本語の意味

相手の社会的地位や容姿（魅力）にかかわらず、性行為が楽しまれるという意味。

He grinned and said, Joan's as good as my lady in the dark, citing the old proverb to suggest that looks don't matter in bed.

彼はニヤリと笑って、暗闇ではジョーンもどの女性も同じだという古いことわざを引き合いに出し、見た目や身分は性的な快楽に影響しないと主張した。

意味（1）

(potentially vulgar and offensive, archaic) Synonym of all cats are grey in the dark: Sex is enjoyable regardless of the status, physical attractiveness, or social station of one's partner.

‘Ioan in the darke is as good as my lady:’ Nay, perhapps better, such ladies there may bee.