English Dictionary

is your head cold

フレーズ

ユーモラス文体

(humorous) Drawing attention to a person's rudeness in not removing their hat.

日本語の意味

(ユーモラス) 帽子を脱がずにいるという無作法な行動に対し、相手の無礼さを皮肉交じりに指摘する表現 / (冗談として) 相手が帽子を脱がないことに対し、その行為の無礼さをうまく諭すニュアンスを持つ表現

Honestly, is your head cold — it's a bit rude to keep your hat on at the dinner table.

正直、食卓で帽子をかぶったままにするのは失礼ですよ。

意味（1）

(humorous) Drawing attention to a person's rudeness in not removing their hat.

S, an army drill sergeant, asks A, a basic trainee who has not removed his hat on entering a building, 'Is your head cold?' A is initially puzzled but comes to see that what S meant is that A is to remove his hat.