English Dictionary

Classical Tagalog

固有名詞

The older language of Tagalog spoken and written in the Philippines from about 1521 C.E. to 1897 C.E., before soon developing into Modern Tagalog (Filipino) by the time of the Philippine Revolution. It developed from Old Tagalog after Christianization in the Spanish colonial period, with heavy influence from Spanish(Early Modern Spanish and Modern Spanish), Chinese(especially Hokkien), and Japanese. This was also when it first started being written in the Latin script.

日本語の意味

フィリピンで約1521年から1897年まで話され、書かれていたタガログ語の古い形態。キリスト教化後のスペイン植民地時代に、旧タガログ語から発展し、初期近代スペイン語や現代スペイン語、特に福建語および日本語の影響を受け、ラテン文字で記録が始まった言語

Scholars have found rare poems written in Classical Tagalog that reveal colonial-era vocabulary and syntax.

研究者たちは、1521年頃から1897年までフィリピンで話され書かれ、のちに現代タガログ語（フィリピン語）へと発展した、スペイン語（近世・近代）、福建語（ホッキェン）、日本語の影響を受け、ラテン文字で初めて記録され始めた古典タガログ語で書かれた希少な詩を発見した。それらは植民地時代の語彙や構文を明らかにする。

意味（1）

The older language of Tagalog spoken and written in the Philippines from about 1521 C.E. to 1897 C.E., before soon developing into Modern Tagalog (Filipino) by the time of the Philippine Revolution. It developed from Old Tagalog after Christianization in the Spanish colonial period, with heavy influence from Spanish(Early Modern Spanish and Modern Spanish), Chinese(especially Hokkien), and Japanese. This was also when it first started being written in the Latin script.

Generally they are no longer productive, and cannot be used for derivation either in Classical Tagalog or Classical Arabic.