hold my beer

IPA（発音記号）

/həʊld maɪ bɪə/

表現

イギリス英語 ユーモラス文体 命令法 アメリカ英語

(humorous, imperative, UK) I am about to start a fight. / (humorous, imperative, US) I am about to do something crazy or difficult that will nevertheless be easy for me.

日本語の意味

（英国的用法）俺がこれから喧嘩を始める、という冗談めいた命令形の表現。 / （米国的用法）俺がこれから、無謀だが自分には容易な挑戦的な行動に出る、という冗談めいた命令形の表現。

このボタンはなに？

When the bloke started mouthing off at his mate, he grinned, said hold my beer, and marched straight into the pub brawl.

男が仲間に噛みつくように言うと、彼はにやりと笑って「俺のビールを持ってて、これから喧嘩を始めるぞ」と言い、酒場の乱闘に突っ込んだ。

詳細

意味（1）

(humorous, imperative, UK) I am about to start a fight.

意味（2）

(humorous, imperative, US) I am about to do something crazy or difficult that will nevertheless be easy for me.

98% OF AMERICANS SAY 'OH SHIT' BEFORE GOING IN THE DITCH ON A SLIPPERY ROAD. THE OTHER 2% ARE FROM MINNESOTA AND THEY SAY, ‘HOLD MY BEER AND WATCH THIS.’

詳細

意味（3）

(humorous, imperative, US) I will respond to someone doing something questionable by doing something even more questionable.

BRITAIN: Brexit is the stupidest, most self-destructive act a country could undertake. USA: Hold my beer.

詳細