English Dictionary

arse is gone right out of 'er

フレーズ

カナダ英語 英語 ニューファンドランド英語

(Canada, Newfoundland English) Matters, especially economic matters, have gone very wrong; things are out of control.

日本語の意味

事態、特に経済面で、すっかり大変な方向に向かっており、制御不能になっている状態 / 物事が完全に狂ってしまい、問題が深刻に悪化している様子

When the last fish plant shut down and the government grants dried up, the old-timers all said the arse is gone right out of 'er.

最後の魚加工場が閉鎖され、政府の助成金が尽きると、年配の人たちは皆、事態が（特に経済面で）ひどく悪化したと言った。

意味（1）

(Canada, Newfoundland English) Matters, especially economic matters, have gone very wrong; things are out of control.

We are about to leave the relative security of 2008. And about to enter what will be a desolate end to this decade. The arse has indeed gone clean out of 'er.