English Dictionary

Taiwanglish

IPA（発音記号）

/taɪˈwaŋɡlɪʃ/

固有名詞

稀用

(rare) The form of broken English proverbially encountered in the user manuals and technical documentation accompanying electronic devices manufactured in Taiwan.

日本語の意味

台湾で製造された電子機器の取扱説明書や技術文書に見られる、ぎこちで不自然な英語表現（破綻した英語）を指す。 / 台湾の電子機器関連の文書において、標準的な英語とは異なり、翻訳や文体の問題から生じる不完全な英語表現。

When I opened the box, the quick-start guide was written in Taiwanglish, so I had to guess how to set it up.

箱を開けると、クイックスタートガイドは台湾製機器の取扱説明書にありがちな拙い英語で書かれていたので、設定方法を推測しなければならなかった。

意味（1）

(rare) The form of broken English proverbially encountered in the user manuals and technical documentation accompanying electronic devices manufactured in Taiwan.

The motherboard configuration is explained in a tiny 25-page pamphlet, written in classic “Taiwanglish.” For example, there is a rubber-stamped notice on the title page: “IBM PC, PC/XT, PC/AT are registeled trademarks of.”