English Dictionary

file off the serial numbers

動詞

慣用表現 俗語

(fandom slang, idiomatic) To remove the copyrighted elements from an existing work of fan fiction so that it may be commercially published as original fiction.

日本語の意味

既存のファンフィクション作品から、著作権によって守られている要素（例えば、特定の連続した記号や特徴的な番号など）を取り除き、その作品を商業出版可能なオリジナル作品として再利用できるようにする行為

After months of rewrites, she decided to file off the serial numbers and submit her story to a literary agent.

何ヶ月にもわたる推敲の末、彼女は既存作品の著作権要素を削り落とし、自分の作品を文芸代理人に提出することにした。

意味（1）

(fandom slang, idiomatic) To remove the copyrighted elements from an existing work of fan fiction so that it may be commercially published as original fiction.

For a while now, I've been pottering away at a Star Wars fanfic novella ([URL redacted], if you must know). I've received a few pokes about filing off the serial numbers and trying to sell it as an independent work.

files off the serial numbers （ present singular third-person ）

filing off the serial numbers （ participle present ）

filed off the serial numbers （ participle past ）

filed off the serial numbers （ past ）