English Dictionary

couldn't organise a piss-up in a brewery

フレーズ

オーストラリア英語 アイルランド英語 ニュージーランド英語 イギリス英語 慣用表現 俗語 卑語

(UK, Ireland, Australia, New Zealand, vulgar, slang, idiomatic) Is unable even to organise a project that requires no planning; is incompetent.

日本語の意味

英国、アイルランド、オーストラリア、ニュージーランドで使われる俗語で、非常に無能で、簡単な企画や計画すら手際よく行えないことを意味する。例えるなら、パブでの飲み会すら組織できないほどの能力のなさを揶揄する表現。

After three missed deadlines, everyone agreed he couldn't organise a piss-up in a brewery, let alone manage the new product launch.

三度締め切りを守れなかったため、誰もが彼は計画が要らない集まりさえまとめられないと認め、新製品の立ち上げなどとても任せられないと思った。

意味（1）

(UK, Ireland, Australia, New Zealand, vulgar, slang, idiomatic) Is unable even to organise a project that requires no planning; is incompetent.

“Deladrieux should have stayed an accountant,” Murphy sighed. “He's got three people working for him but they're just administrative clerks, pencil-pushers, they couldn't organise a piss-up in a brewery. That's what you get when you assign engineering jobs to non-engineers.[…]”