English Dictionary

semi-quote

動詞

くだけた表現

To make a close paraphrase of a quotation, using some of its words. / (informal) To modify a quote, adapting it to different circumstances but preserving the intent.

日本語の意味

引用文の一部を用いて、元の意図を保った形で自分の文章として再表現すること / 引用文を部分的に借用し、状況に応じて一部修正・適応させる形で引用すること

When writing his article, he decided to semi-quote the famous line to preserve its tone while avoiding a direct citation.

記事を書くとき、彼は有名な一節の語感を保ちつつ直接引用を避けるために一部を引用してほぼそのまま言い換えることにした。

意味（1）

To make a close paraphrase of a quotation, using some of its words.

Instead of magnifying the damnation of those who follow not the truth (as the village understood it), she was content to semi-quote […]

意味（2）

(informal) To modify a quote, adapting it to different circumstances but preserving the intent.

To semi-quote Shakespeare...

semi-quotes （ present singular third-person ）

semi-quoting （ participle present ）

semi-quoted （ participle past ）

semi-quoted （ past ）