English Dictionary

tomayto, tomahto

IPA（発音記号）

/təˈmeɪtoʊ təˈmɑːtəʊ/

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) Used to dismiss a correction to one's adherence to an alternative standard / (idiomatic) Used to dismissively suggest that something is a distinction without a difference

日本語の意味

「tomayto, tomahto」は、本来は単なる発音の違い（tomatoのアクセントの違い）を表すが、比喩的には、細かい違いを強調しても実際には意味のある違いではないことを示し、訂正や指摘を軽んじる表現として使われる。 / 「どちらでも同じ」という意味を含み、相違点があるものの、実際には重要な違いではないと述べる際に用いられる。

When my colleague tried to correct me, I just said tomayto, tomahto to dismiss the nitpick and keep doing it my way.

同僚が私を訂正しようとしたとき、私はただ「どっちでも同じだ」と言って細かい指摘を受け流し、自分のやり方を続けました。

意味（1）

(idiomatic) Used to dismiss a correction to one's adherence to an alternative standard

意味（2）

(idiomatic) Used to dismissively suggest that something is a distinction without a difference

Tomayto, tomahto, she said, and Taylor laughed. So they ended on a good note.

tomayto （ canonical ）

tomahto （ canonical ）