English Dictionary

be still my heart

動詞

慣用表現

(idiomatic) An admonition to oneself to calm down when overly excited, especially in terms of romantic attraction.

日本語の意味

動詞句として、感情や過度の興奮状態（特に恋愛に伴う興奮）にある自分自身に、気持ちを落ち着けるよう促す表現です。 / 自分自身への戒めとして、激しい感情に流されずに冷静さを取り戻すように促す意味合いです。

I told myself 'be still my heart' as he leaned in and whispered my name.

彼が身を乗り出して私の名前をささやいたとき、私は自分に胸の高鳴りを鎮めるよう言い聞かせた。

意味（1）

(idiomatic) An admonition to oneself to calm down when overly excited, especially in terms of romantic attraction.

How strange, how hellish (God forgive me for saying so!) it seems that she should love him. But, does she love him? Can she love him? Could she love him if she knew all? Know him she shall before she marries him. For the present, be still, my heart.