English Dictionary

the nose knows

フレーズ

慣用表現 くだけた表現

(informal, idiomatic) Despite the addressee's belief that the speaker was unaware of something, the speaker, in fact, was already aware.

日本語の意味

相手が知らないと思っていたにも関わらず、実は話し手はすでにその事実に気づいていたという意味。 / 表向きには無知を装っているように見えて、実際には情報を把握しているという皮肉や冗談のニュアンスを含む表現。

You might think I didn't notice the surprise party, but when it comes to secrets, the nose knows.

あなたは私がサプライズパーティーに気づかなかったと思っているかもしれないが、秘密のことならやはり鼻が利くんだよ。

意味（1）

(informal, idiomatic) Despite the addressee's belief that the speaker was unaware of something, the speaker, in fact, was already aware.