和英辞書

召喚状

ひらがな

しょうかんじょう

名詞

summons, subpoena

日本語の意味

裁判所や公的機関が出す、出頭・出廷などを命じる文書。召喚令状。

やさしい日本語の意味

人をよんで来させるために、裁判所などからおくる紙の知らせ

中国語（簡体字）の意味

传票 / 传唤令 / 传唤通知书

中国語（繁体字）の意味

法院要求當事人或證人出庭的通知書 / 要求到庭或到案的官方書面命令

韓国語の意味

법원이나 기관이 특정인을 출석하도록 명하는 공식 문서 / 증언·심문 등을 위한 출석 요구서

インドネシア語

surat panggilan pengadilan / surat perintah hadir di pengadilan / surat panggilan resmi

ベトナム語の意味

giấy triệu tập / trát đòi (tòa án) / giấy gọi hầu tòa

タガログ語の意味

patawag mula sa hukuman / utos ng korte na humarap / kasulatang patawag ng korte

私は昨日、、裁判所からから召喚状をを受け取りましたました。。

I received a summons from the court yesterday.

中国語（簡体字）の翻訳

我昨天收到了法院的传票。

中国語（繁体字）の翻訳

我昨天從法院收到了傳票。

韓国語訳

저는 어제 법원에서 소환장을 받았습니다.

インドネシア語訳

Saya menerima surat panggilan dari pengadilan kemarin.

ベトナム語訳

Hôm qua tôi đã nhận được trát triệu tập từ tòa án.

タガログ語訳

Nakatanggap ako kahapon ng subpoena mula sa korte.

意味（1）

summons, subpoena

召 (しょう)喚 (かん)状 （ canonical ）

shōkanjō （ romanization ）

じょう （ hiragana ）