和英辞書

代理原稿

ひらがな

だいりげんこう

名詞

(manga) substitute manuscript, used to fill the spot of another work in an emergency

日本語の意味

緊急時に本来掲載される作品の代わりに掲載される原稿、特に漫画雑誌などで用いられる代替用の原稿。 / 予定していた原稿が間に合わない・掲載不可などの事態に備えて事前に用意されている予備の原稿。

やさしい日本語の意味

まんがで　べつのさくひんが　まにあわないときに　かわりに　のせる　げんこう

彼は締め切りに間に合わせるために、代理原稿を使うことにしました。

He decided to use a substitute manuscript to meet the deadline.

中国語（簡体字）の翻訳

为了赶在截止日期之前，他决定使用代写的稿件。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了趕上截止日期，決定使用代理稿。

韓国語訳

그는 마감에 맞추기 위해 대리 원고를 사용하기로 했습니다.

インドネシア語訳

Dia memutuskan untuk menggunakan naskah pengganti agar bisa memenuhi tenggat waktu.

ベトナム語訳

Anh ấy đã quyết định sử dụng bản thảo thay thế để kịp hạn chót.

タガログ語訳

Nagpasya siyang gumamit ng pamalit na manuskrito upang makahabol sa deadline.

意味（1）

(manga) substitute manuscript, used to fill the spot of another work in an emergency

代 (だい)理 (り)原 (げん)稿 （ canonical ）

dairi genkō （ romanization ）

こう （ hiragana ）