和英辞書

なきわらい

漢字

泣き笑い

名詞

smiling through tears / joy and sadness; ups and downs

日本語の意味

涙を浮かべながら笑うこと。悲しさやつらさを抱えつつも笑みを見せること。 / 喜びと悲しみなど、相反する感情が入り混じった状態や、そのような表情。

やさしい日本語の意味

うれしいきもちとかなしいきもちがいっしょに出て、なきながらわらうこと

中国語（簡体字）の意味

含泪而笑 / 悲喜交织 / 悲欢起伏

中国語（繁体字）の意味

含淚微笑 / 悲喜交織 / 悲喜起伏

韓国語の意味

눈물 섞인 웃음 / 기쁨과 슬픔이 뒤섞임 / 희비가 엇갈림

ベトナム語の意味

nụ cười trong nước mắt / vui buồn lẫn lộn / vừa vui vừa buồn

タガログ語の意味

ngiting may luha / halong saya at lungkot / paiba-ibang saya at lungkot

彼女はなきわらいを浮かべながら、彼の言葉に耳を傾けた。

She listened to his words with a smile through her tears.

中国語（簡体字）の翻訳

她带着泪中带笑的表情，倾听着他的话。

中国語（繁体字）の翻訳

她帶著含淚的微笑，傾聽著他的話。

韓国語訳

그녀는 울먹이는 듯한 미소를 지으며 그의 말에 귀를 기울였다.

ベトナム語訳

Cô ấy lắng nghe lời anh ấy với nụ cười rưng rưng.

タガログ語訳

Habang may luha sa kanyang ngiti, nakinig siya sa mga salita niya.

意味（1）

smiling through tears

意味（2）

joy and sadness; ups and downs

nakiwarai （ romanization ）

nakiwarafi （ romanization ）

なきわらひ （ hiragana historical ）