和英辞書

千里の行も足下に始まる

ひらがな

せんりのこうもそっかにはじまる / せんりのぎょうもそっかにはじまる

ことわざ

a journey of a thousand miles begins with a single step

日本語の意味

どんなに大きな事業も、手近なところから始めなければならないというたとえ。

やさしい日本語の意味

とても大きなことも、まずはじめの一歩からはじまるといういみ

中国語（簡体字）の意味

比喻长远目标需从当下第一步开始 / 重大事业要从小事、从脚下做起 / 强调踏实行动，循序渐进

中国語（繁体字）の意味

任何長途或艱難的事都要從第一步做起 / 大事需從小處開始 / 行動重於空談，先踏出第一步

韓国語の意味

아무리 먼 길도 한 걸음에서 시작된다 / 큰 일도 작은 시작에서 비롯됨 / 모든 일은 첫걸음이 중요하다는 뜻

ベトナム語の意味

Hành trình vạn dặm bắt đầu từ một bước chân. / Việc lớn phải bắt đầu từ những bước nhỏ ban đầu. / Muốn đạt mục tiêu lớn, hãy khởi đầu bằng hành động đầu tiên.

彼は新しいビジネスを始める前に、「千里の行も足下に始まる」と言いました。

Before starting his new business, he said, 'A journey of a thousand miles begins with a single step.'

中国語（簡体字）の翻訳

他在开始新的生意之前说：“千里之行，始于足下。”

中国語（繁体字）の翻訳

他在開始新的事業之前說：「千里之行，始於足下。」

韓国語訳

그는 새로운 사업을 시작하기 전에 '천 리 길도 한 걸음부터 시작된다'고 말했습니다.

ベトナム語訳

Trước khi bắt đầu công việc kinh doanh mới, anh ấy nói: "Muôn dặm chặng đường bắt đầu từ một bước."

意味（1）

a journey of a thousand miles begins with a single step

千 (せん)里 (り)の行 (こう)も足 (そっ)下 (か)に始 (はじ)まる （ canonical ）

senri no kō mo sokka ni hajimaru （ romanization ）