和英辞書

閑話休題

ひらがな

かんわきゅうだい

間投詞

setting idle chatter aside and returning to the main topic

日本語の意味

閑話休題：それまでの雑談や余談をいったん打ち切って、本来の（本筋の）話題に戻るときに用いる言い回し・間投詞。

やさしい日本語の意味

さっきまでの話をやめて、ほんだいの話にもどるときに言うことば

中国語（簡体字）の意味

言归正传 / 闲话少说，回到正题

中国語（繁体字）の意味

閒聊到此為止，回到正題 / 閑話暫止，言歸正傳 / 打住閒聊，回到主題

韓国語の意味

각설하고 본론으로 / 여담은 접고 본론으로 돌아가자 / 잡담은 그만하고 화제를 본론으로

インドネシア語

kembali ke topik / mengakhiri obrolan ringan dan kembali ke pokok bahasan / baiklah, kembali ke inti pembahasan

ベトナム語の意味

Tạm gác chuyện ngoài lề, trở lại chủ đề chính. / Nói chuyện lan man đủ rồi, quay lại vấn đề chính. / Quay lại vấn đề chính.

タガログ語の意味

Balik sa paksa. / Itigil ang paligoy-ligoy; balik sa pangunahing paksa. / Sapat na ang kuwentuhan; bumalik tayo sa paksa.

閑話休題、、明日の予定について話しましょう。

Anyway, let's talk about tomorrow's schedule.

中国語（簡体字）の翻訳

言归正传，我们来谈谈明天的安排吧。

中国語（繁体字）の翻訳

閒話休題，我們來談談明天的安排吧。

韓国語訳

여담은 그만하고, 내일 일정에 대해 이야기합시다.

インドネシア語訳

Ngomong-ngomong, mari kita bicarakan rencana untuk besok.

ベトナム語訳

Quay lại vấn đề chính, hãy nói về kế hoạch ngày mai.

タガログ語訳

Babalik sa paksa, pag-usapan natin ang mga plano para sa bukas.

意味（1）

setting idle chatter aside and returning to the main topic

閑 (かん)話 (わ)休 (きゅう)題 （ canonical ）

kanwa-kyūdai （ romanization ）

kanwakiudai （ romanization ）

かんわきうだい （ hiragana historical ）

だい （ hiragana ）