和英辞書

知らんがために我は信ず

ひらがな

しらんがためにわれはしんず

フレーズ

crēdō ut intelligam

日本語の意味

知らんがために我は信ず

やさしい日本語の意味

よくしるためにしんじるという、しんこうとまなびのつながりをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

我信是为能明白 / 为了知道，我相信 / 为求理解而信仰

中国語（繁体字）の意味

為了理解而信 / 為求知而信 / 先信而後知

韓国語の意味

알기 위해 믿는다 / 이해하기 위해 믿는다 / 믿음으로써 깨달음에 이른다

ベトナム語の意味

Tôi tin để hiểu. / Tôi tin để biết.

タガログ語の意味

Naniniwala ako upang maunawaan. / Sumasampalataya ako para makaunawa. / Naniniwala ako upang malaman.

彼は「知らんがために我は信ず」と言って、自分の信念を強調した。

He emphasized his belief by saying, 'I believe in order to understand.'

中国語（簡体字）の翻訳

他一边说：“因为不知道，所以我相信。”以此强调自己的信念。

中国語（繁体字）の翻訳

他說：「因為不知道，所以我才信。」以強調自己的信念。

韓国語訳

그는 '모르기 때문에 나는 믿는다'라고 말하며 자신의 신념을 강조했다.

ベトナム語訳

Ông ấy nói: "Vì không biết, tôi mới tin", và nhấn mạnh niềm tin của mình.

タガログ語訳

Sinabi niya, 'Naniniwala ako dahil hindi ko alam,' at binigyang-diin niya ang kanyang paniniwala.

意味（1）

crēdō ut intelligam

知 (し)らんがために我 (われ)は信 (しん)ず （ canonical ）

shiran ga tame ni ware wa shinzu （ romanization ）