和英辞書

沈黙は金

ひらがな

ちんもくはきん

ことわざ

silence is golden

日本語の意味

話すよりも、何も言わず黙っているほうが価値がある場合が多いというたとえ。軽率な発言を慎むべきだという教え。

やさしい日本語の意味

だまっていることは大切で、よけいなことを言わない方がいいという教え

中国語（簡体字）の意味

沉默是金 / 沉默胜于多言 / 保持沉默更为明智

中国語（繁体字）の意味

沉默是金 / 在適當時機保持沉默更明智 / 少說為妙

韓国語の意味

침묵은 금이다 / 쓸데없는 말보다 침묵이 낫다는 뜻 / 때로는 말하지 않는 것이 가장 지혜롭다는 말

ベトナム語の意味

Im lặng là vàng. / Im lặng đôi khi là lựa chọn khôn ngoan nhất. / Sự im lặng có giá trị hơn lời nói trong một số tình huống.

タガログ語の意味

Ang katahimikan ay mahalaga. / Mas mabuting tumahimik kaysa magsalita. / May halaga ang pananahimik.

彼は話すよりも聞くことを好み、よく「沈黙は金」と言っていました。

He preferred listening over speaking, often saying 'silence is golden.'

中国語（簡体字）の翻訳

他更喜欢倾听而不是说话，经常说“沉默是金”。

中国語（繁体字）の翻訳

他喜歡傾聽勝於說話，常說「沉默是金」。

韓国語訳

그는 말하기보다 듣는 것을 좋아했고, 자주 "침묵은 금"이라고 말하곤 했습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy thích lắng nghe hơn là nói, và thường nói 'im lặng là vàng'.

タガログ語訳

Mas pinipili niyang makinig kaysa magsalita, at madalas niyang sinasabi na "ang katahimikan ay ginto".

意味（1）

silence is golden

沈 (ちん)黙 (もく)は金 （ canonical ）

chinmoku wa kin （ romanization ）

きん （ hiragana ）