和英辞書

ほんばづけ

漢字

本刃付け

名詞

sharpening the factory edge of a knife

日本語の意味

工場での刃物の刃付け工程 / 新品の包丁などに最初に施す刃付け作業

やさしい日本語の意味

つくったばかりのほうちょうのはを、さいごにととのえてよくきれるようにすること

中国語（簡体字）の意味

开刃（对新刀进行正式打磨） / 将出厂刃重新打磨成可用锋刃

中国語（繁体字）の意味

給新刀的出廠刃口開刃（開鋒） / 為刀具做本刃處理，打出最終切刃 / 將工廠刃口重新磨利

韓国語の意味

칼에 본날을 세우는 작업 / 제작 공정에서 이루어지는 초기 날 세우기 / 새 칼의 출고용 기본 연마

ベトナム語の意味

mài tạo mép cắt chuẩn cho dao / mài hoàn thiện lưỡi dao tại xưởng / mài vát để hình thành mép cắt ban đầu của dao

タガログ語の意味

paghasa ng orihinal na talim ng kutsilyo (gawa‑pabrika) / pagtatakda ng pangunahing hasa sa pabrika / unang paghasa ng kutsilyo sa pabrika

彼は包丁のほんばづけを行っていました。

He was sharpening the factory edge of the knife.

中国語（簡体字）の翻訳

他正在为菜刀进行本刃研磨。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在為菜刀進行本刃研磨。

韓国語訳

그는 칼의 본날을 다듬고 있었습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy đang mài lưỡi chính của con dao.

タガログ語訳

Pinapatalas niya ang talim ng kutsilyo.

意味（1）

sharpening the factory edge of a knife

honbazuke （ romanization ）

fonbaduke （ romanization ）

ほんばづけ （ hiragana historical ）