和英辞書

仮面夫婦

ひらがな

かめんふうふ

名詞

husband and wife pair who is no longer in love

日本語の意味

夫婦仲が冷え切っていながら、外部には仲の良い夫婦を装っている夫婦 / 愛情や信頼関係がほとんど失われているにもかかわらず、形式的に婚姻関係だけを続けている夫婦

やさしい日本語の意味

なかがわるく あいがないが まわりには ふつうのふうふのように みせている だんじょのふうふ

中国語（簡体字）の意味

假装恩爱、实则疏离的夫妻 / 为维持面子而装作和睦的夫妻 / 名存实亡、仅维持表面关系的夫妻

中国語（繁体字）の意味

貌合神離的夫妻 / 表面恩愛、實際疏離的夫妻 / 為維持門面而同住的夫妻

韓国語の意味

허울뿐인 부부 / 사랑이 식었지만 체면상 함께 지내는 부부 / 겉으로만 화목해 보이는 부부

ベトナム語の意味

Cặp vợ chồng đã hết tình cảm nhưng vẫn sống chung / Vợ chồng chỉ giữ thể diện, sống giả tạo trước người ngoài / Hôn nhân chỉ còn vỏ bọc, không còn tình yêu

タガログ語の意味

Mag-asawang nagkukunwaring maayos pero wala nang pagmamahal / Mag-asawang nagsasama sa pormalidad lamang; hiwalay na sa damdamin / Mag-asawang nagpapanggap na masaya kahit wala nang pag-ibig

彼らはもう愛情がない仮面夫婦だ。

They are a husband and wife pair who is no longer in love, a mere facade.

中国語（簡体字）の翻訳

他们已经没有感情的伪装夫妻。

中国語（繁体字）の翻訳

他們已經沒有愛情的假面夫妻。

韓国語訳

그들은 더 이상 애정이 없는 가면 부부다.

ベトナム語訳

Họ là một cặp vợ chồng trên danh nghĩa, đã không còn tình cảm.

タガログ語訳

Sila ay mag-asawang nagpapanggap na wala na ng pagmamahalan.

意味（1）

husband and wife pair who is no longer in love

仮 (か)面 (めん)夫 (ふう)婦 （ canonical ）

kamen fūfu （ romanization ）

ふ （ hiragana ）