和英辞書

六牙の白象

ひらがな

ろくげのはくぞう

固有名詞

the six-tusked white elephant that 摩耶夫人 (Maya Bunin, “Lady Maya”) dreamt of while she was carrying the Buddha / the six-tusked white elephant that 普賢 (Fugen, “Samantabhadra”) rides

日本語の意味

仏教説話や仏教美術に登場する、六本の牙を持つ白い象。釈迦の母・摩耶夫人が釈迦を身ごもった際に夢に見た霊象、または菩薩・普賢が騎乗する象として象徴的に表される存在。

やさしい日本語の意味

ぶっしつをやどしたときにゆめに出たといわれる　六ほんのきばをもつしろいぞうのこと

中国語（簡体字）の意味

佛教：摩耶夫人怀孕时梦见的六牙白象 / 佛教：普贤菩萨所乘的六牙白象

中国語（繁体字）の意味

摩耶夫人懷胎釋迦牟尼時夢見的六牙白象 / 普賢菩薩所乘之六牙白象

韓国語の意味

불교에서, 마야부인이 부처를 잉태했을 때 꿈에 본 여섯 엄니의 흰 코끼리 / 보현보살이 타는 여섯 엄니의 흰 코끼리

ベトナム語の意味

Bạch tượng sáu ngà xuất hiện trong mộng của Hoàng hậu Ma‑da khi mang thai Đức Phật / Bạch tượng sáu ngà mà Bồ Tát Phổ Hiền cưỡi

タガログ語の意味

puting elepanteng may anim na pangil na napanaginipan ni Maya habang nagdadalang-tao kay Buddha / puting elepanteng may anim na pangil na sinasakyan ni Samantabhadra (Fugen)

六牙の白象は伝説の生物だと言われています。

The Six-Tusked White Elephant is said to be a legendary creature.

中国語（簡体字）の翻訳

据说六牙白象是传说中的生物。

中国語（繁体字）の翻訳

據說六牙白象是傳說中的生物。

韓国語訳

여섯 개의 상아를 가진 흰 코끼리는 전설 속의 생물이라고 여겨진다.

ベトナム語訳

Con voi trắng sáu ngà được cho là một sinh vật truyền thuyết.

タガログ語訳

Sinasabing ang puting elepante na may anim na pangil ay isang nilalang sa alamat.

意味（1）

the six-tusked white elephant that 摩耶夫人 (Maya Bunin, “Lady Maya”) dreamt of while she was carrying the Buddha

意味（2）

the six-tusked white elephant that 普賢 (Fugen, “Samantabhadra”) rides

六 (ろく)牙 (げ)の白 (びゃく)象 （ canonical ）

Rokuge no Byakuzō （ romanization ）

Rokuge no Byakuzau （ romanization ）

ろくげのびゃくざう （ hiragana historical ）

ぞう （ hiragana ）