和英辞書

こちらこそありがとうございます

フレーズ

you're welcome; my pleasure

日本語の意味

感謝の言葉に対して、こちらこそ感謝している気持ちを丁寧に伝えるあいさつ表現。 / 相手からのお礼に対し、「いえいえ、こちらのほうこそありがとうございます」という、へりくだった応答の言い方。

やさしい日本語の意味

あいてにおれいを言われたときに、こちらもおれいを言いたい気もちをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

我才要谢谢您 / 不客气 / 我的荣幸

中国語（繁体字）の意味

不客氣 / 我的榮幸 / 我才要謝謝您

韓国語の意味

저야말로 감사합니다 / 천만에요 / 별말씀을요

インドネシア語

Sama-sama / Dengan senang hati / Saya yang berterima kasih

ベトナム語の意味

Không có gì / Rất hân hạnh / Tôi cũng xin cảm ơn

タガログ語の意味

Walang anuman. / Ikinalulugod ko. / Ako rin, salamat.

彼が感謝の言葉を述べたとき、私は「こちらこそありがとうございます」と答えました。

When he expressed his gratitude, I replied, 'No, thank you.'

中国語（簡体字）の翻訳

他表示感谢时，我回答道：“不，是我应该感谢您。”

中国語（繁体字）の翻訳

當他表示感謝時，我回答：「不，應該是我才要謝謝您。」

韓国語訳

그가 감사의 말을 했을 때, 나는 '오히려 제가 감사합니다'라고 대답했습니다.

インドネシア語訳

Ketika dia mengucapkan kata-kata terima kasih, saya menjawab, "Terima kasih kembali."

ベトナム語訳

Khi anh ấy nói lời cảm ơn, tôi đã đáp: 'Không, chính tôi mới là người phải cảm ơn'.

タガログ語訳

Nang nagpahayag siya ng pasasalamat, sumagot ako, "Ako rin po ang nagpapasalamat."

意味（1）

you're welcome; my pleasure

kochirakoso arigatō gozaimasu （ romanization ）