和英辞書

机上空論

ひらがな

きじょうくうろん / きじょうのくうろん

漢字

机上の空論

フレーズ

異表記 別形 慣用表現 まれ

(uncommon) Alternative form of 机上の空論

日本語の意味

机上で考えただけで、実際には役に立たない理論や計画のこと。 / 現実の状況や制約を無視した、観念的・理想的すぎる議論。

やさしい日本語の意味

あたまのなかだけで考えたはなしで、じっさいにはやっていないむだな考え

中国語（簡体字）の意味

纸上谈兵；脱离实际的空洞理论 / 不切实际的理论讨论 / 未经实践检验的设想或推论

中国語（繁体字）の意味

脫離實際的空談或理論 / 僅停留在書面或理論上的討論 / 缺乏可行性的理論推論

韓国語の意味

탁상공론 / 현실과 동떨어진 이론 / 공허한 논의

ベトナム語の意味

Lý thuyết suông, xa rời thực tế / Tranh luận trên giấy, khó áp dụng / Bàn luận suông chỉ có trên bàn giấy

彼の提案は、現実的な解決策ではなく、ただの机上空論だ。

His proposal is not a practical solution, it's just an armchair theory.

中国語（簡体字）の翻訳

他的提议不是切实可行的解决方案，只是纸上谈兵。

中国語（繁体字）の翻訳

他的提議不是現實可行的解決方案，只是紙上談兵。

韓国語訳

그의 제안은 현실적인 해결책이 아니라 단순한 탁상공론이다.

ベトナム語訳

Đề xuất của anh ấy không phải là một giải pháp thực tế, mà chỉ là lý thuyết suông.

意味（1）

(uncommon) Alternative form of 机上の空論

机 (き)上 (じょう)空 (くう)論 （ canonical ）

kijō kūron （ romanization ）

ろん （ hiragana ）