和英辞書

満身創痍

ひらがな

まんしんそうい

名詞

having wounds all over one's body

日本語の意味

全身に傷を負っていること。また、比喩的に、精神的・肉体的に大きなダメージを受けている状態。

やさしい日本語の意味

からだじゅうに きずやいたみが たくさんあるようす

中国語（簡体字）の意味

全身布满伤口 / 浑身都是伤 / 比喻受到严重打击或破坏

中国語（繁体字）の意味

全身傷痕累累 / 比喻遭受重創、損害嚴重

韓国語の意味

온몸이 상처투성이인 상태 / (비유) 큰 타격을 입어 만신창이가 된 상태

ベトナム語の意味

thương tích khắp người / toàn thân đầy vết thương / tả tơi, bị tổn hại nặng nề (nghĩa bóng)

彼は戦いの後、満身創痍で倒れていた。

He was lying down, having wounds all over his body after the fight.

中国語（簡体字）の翻訳

他在战斗后遍体鳞伤，倒下了。

中国語（繁体字）の翻訳

他在戰鬥後滿身創痍地倒在地上。

韓国語訳

그는 싸움이 끝난 뒤 온몸이 상처투성이인 채 쓰러져 있었다.

ベトナム語訳

Sau trận chiến, anh ấy ngã gục, đầy thương tích.

意味（1）

having wounds all over one's body

満 (まん)身 (しん)創 (そう)痍 （ canonical ）

manshin sōi （ romanization ）

mansinsaui （ romanization ）

まんしんさうい （ hiragana historical ）

い （ hiragana ）