和英辞書

南無阿弥豆腐

ひらがな

なむあみとうふ / なむあみどうふ

フレーズ

ユーモラス

(Buddhism, humorous) Synonym of 南無阿弥陀仏 (Namu Amidabutsu, “Namo Amitābhāya”)

日本語の意味

仏教の阿弥陀信仰に由来する礼拝・念仏の語「南無阿弥陀仏」をもじった、ユーモラスな言い換え表現。軽い冗談やツッコミ、驚き・失敗などの場面で、「ああ南無阿弥陀仏だ」「成仏してください」といったニュアンスを、くだけた言い方で表す。

やさしい日本語の意味

ぶっきょうのことばをもじったおどけた言い方で、かるくいのる気持ちをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

佛教（幽默）：同“南无阿弥陀佛”的谐音戏称。 / 玩笑用语，借指念“南无阿弥陀佛”。

中国語（繁体字）の意味

（佛教，戲謔）對「南無阿彌陀佛」的諧音戲稱 / 戲仿「南無阿彌陀佛」的幽默說法

韓国語の意味

불교에서 ‘나무아미타불’을 익살스럽게 변형한 말 / ‘나무아미타불’과 같은 뜻으로 쓰는 우스갯말

ベトナム語の意味

(Phật giáo, hài hước) đồng nghĩa với “Nam mô A Di Đà Phật”. / Lối chơi chữ thay “陀仏” bằng “豆腐” (đậu phụ) trong câu niệm trên.

タガログ語の意味

Pabirong bersiyon ng panalanging Budista na Namu Amida Butsu. / Katumbas ng “Namo Amitābhāya,” ngunit ginagamit bilang biro. / Parodyang anyo ng mantra kay Amida.

彼は深く息を吸い込み、「南無阿弥豆腐」と唱えました。

He took a deep breath and chanted, 'Namu Amida Butsu.'

中国語（簡体字）の翻訳

他深深吸了一口气，念道：“南无阿弥豆腐。”

中国語（繁体字）の翻訳

他深深吸了一口氣，念道：「南無阿彌豆腐。」

韓国語訳

그는 깊게 숨을 들이쉬고 '나무아미다두부'라고 외쳤다.

ベトナム語訳

Anh ấy hít một hơi thật sâu rồi niệm: 'Nam mô A-di-đậu-phụ'.

タガログ語訳

Huminga siya nang malalim at binigkas ang 'Namu Amida Tofu'.

意味（1）

(Buddhism, humorous) Synonym of 南無阿弥陀仏 (Namu Amidabutsu, “Namo Amitābhāya”)

南 (な)無 (む)阿 (お)弥 (み)豆 (どう)腐 （ canonical ）

Namu Omidōfu （ romanization ）

ふ （ hiragana ）