和英辞書

ぼろぞうきん

漢字

ぼろ雑巾

名詞

直訳

(literally) beat-up cleaning cloth / Used in metaphor to describe one who is used and abandoned.

日本語の意味

使い古して破れたり汚れたりした雑巾。転じて、ひどくこき使われて疲れ切った人や、散々に扱われた人のたとえ。

やさしい日本語の意味

とてもつかいふるして、きたなくなったぞうきんや、そのようにあつかわれた人をいう

中国語（簡体字）の意味

破旧的抹布 / 比喻被使用后遭抛弃的人

中国語（繁体字）の意味

破爛抹布；破布 / （比喻）被利用後丟棄的人

韓国語の意味

낡아빠진 걸레 / 비유적으로 이용만 당하고 버려진 사람

インドネシア語

lap pembersih yang sangat kumal dan robek / (kiasan) orang yang diperalat lalu dibuang

ベトナム語の意味

giẻ lau rách nát / (bóng) người bị lợi dụng rồi vứt bỏ, bị đối xử như giẻ rách

タガログ語の意味

sira-sirang basahan (panglinis) / (metapora) taong ginamit at itinapon na parang basahan

このぼろぞうきんで床を拭くのは難しい。

It's difficult to wipe the floor with this beat-up cleaning cloth.

中国語（簡体字）の翻訳

用这块破抹布擦地很难。

中国語（繁体字）の翻訳

用這塊破抹布擦地很難。

韓国語訳

이 낡은 걸레로 바닥을 닦기는 어렵다.

インドネシア語訳

Sulit mengelap lantai dengan kain lap lusuh ini.

ベトナム語訳

Khó lau sàn bằng chiếc giẻ rách này.

タガログ語訳

Mahirap punasan ang sahig gamit ang napunit na basahan na ito.

意味（1）

(literally) beat-up cleaning cloth

意味（2）

Used in metaphor to describe one who is used and abandoned.

ぼろぞうきん （ canonical ）

ボロぞうきん （ canonical ）

borozōkin （ romanization ）

borozafukin （ romanization ）

ぼろざふきん （ hiragana historical ）