和英辞書

虚勢

ひらがな

きょせい

名詞

bluff, false show of power

日本語の意味

虚勢とは、実際には力や能力・自信がないにもかかわらず、あるように見せかけて威張ったり強そうに振る舞ったりすることを指す名詞です。 / 相手をおどしたり、自分を大きく見せたりするための“見せかけだけの勢い”や“張り合い”のこと。 / 内心の不安や弱さを隠すために、強気な言動や態度を装うこと。

やさしい日本語の意味

ほんとうはつよくないのに　つよいふりをして　いばること

中国語（簡体字）の意味

虚张声势 / 虚假的威势 / 逞强作势

中国語（繁体字）の意味

虛張聲勢 / 假裝威勢 / 逞強作勢

韓国語の意味

허세 / 겉으로만 강한 척하는 태도 / 가짜 위세

ベトナム語の意味

sự phô trương sức mạnh giả tạo / sự dọa nạt suông / sự làm bộ hùng hổ

タガログ語の意味

kunwaring tapang / pakitang-lakas / pagpapanggap na malakas

彼は虚勢を張って、自分が大丈夫だと言った。

He bluffed, saying he was fine.

中国語（簡体字）の翻訳

他虚张声势地说自己没事。

中国語（繁体字）の翻訳

他虛張聲勢地說自己沒事。

韓国語訳

그는 허세를 부리며 자신은 괜찮다고 말했다.

ベトナム語訳

Anh ta giả vờ mạnh mẽ và nói rằng mình ổn.

タガログ語訳

Nagkunwaring matapang siya at sinabing ayos lang siya.

意味（1）

bluff, false show of power

虚 (きょ)勢 （ canonical ）

kyosei （ romanization ）

せい （ hiragana ）