最終更新日 :2026/01/11

釘を刺す

ひらがな
くぎをさす
動詞
比喩的用法 慣用表現
日本語の意味
前もって強く念を押す。あとで言い逃れなどができないように、あらかじめはっきりと注意や条件を伝えておく。
やさしい日本語の意味
あとで問題にならないように、まえもってきびしく言って、よく気をつけさせること
中国語(簡体字)の意味
提出警告 / 事先提醒 / 再三叮嘱以防变卦
中国語(繁体字)の意味
事先警告 / 事先提醒、叮嚀 / 再三囑咐以免對方忘記
韓国語の意味
경고하다 / 단단히 일러두다 / 상기시키다
インドネシア語
memberi peringatan tegas / mengingatkan seseorang / menegaskan agar tidak lalai
ベトナム語の意味
cảnh báo trước / dặn dò kỹ (cho chắc) / nhắc nhở để tránh sai sót
タガログ語の意味
magbigay ng babala / magpaalala sa isang tao / magbilin nang mahigpit
このボタンはなに?

He made a comment that put a damper on my plans.

中国語(簡体字)の翻訳

他对我的计划说了句警告的话。

中国語(繁体字)の翻訳

他對我的計畫發表了帶有警告意味的言論。

韓国語訳

그는 내 계획에 대해 경고하듯 말했다.

インドネシア語訳

Dia membuat pernyataan yang seakan memperingatkan saya tentang rencana itu.

ベトナム語訳

Anh ấy đã nói điều gì đó như để cảnh báo về kế hoạch của tôi.

タガログ語訳

Nagsabi siya ng bagay na tila pumipigil sa aking plano.

このボタンはなに?
意味(1)

(idiomatic, figuratively) to give a warning, to remind a person of

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

復習用の問題

(idiomatic, figuratively) to give a warning, to remind a person of

正解を見る

釘を刺す

彼は私の計画に対して釘を刺すような発言をした。

正解を見る

He made a comment that put a damper on my plans.

He made a comment that put a damper on my plans.

正解を見る

彼は私の計画に対して釘を刺すような発言をした。

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★