元となった例文
He made a comment that put a damper on my plans.
中国語（簡体字）の翻訳
他对我的计划说了句警告的话。
中国語（繁体字）の翻訳
他對我的計畫發表了帶有警告意味的言論。
韓国語訳
그는 내 계획에 대해 경고하듯 말했다.
インドネシア語訳
Dia membuat pernyataan yang seakan memperingatkan saya tentang rencana itu.
ベトナム語訳
Anh ấy đã nói điều gì đó như để cảnh báo về kế hoạch của tôi.
タガログ語訳
Nagsabi siya ng bagay na tila pumipigil sa aking plano.
