元となった辞書の項目
釘を刺す
ひらがな
くぎをさす
動詞
比喩的用法
慣用表現
日本語の意味
前もって強く念を押す。あとで言い逃れなどができないように、あらかじめはっきりと注意や条件を伝えておく。
やさしい日本語の意味
あとで問題にならないように、まえもってきびしく言って、よく気をつけさせること
中国語（簡体字）の意味
提出警告 / 事先提醒 / 再三叮嘱以防变卦
中国語（繁体字）の意味
事先警告 / 事先提醒、叮嚀 / 再三囑咐以免對方忘記
韓国語の意味
경고하다 / 단단히 일러두다 / 상기시키다
インドネシア語
memberi peringatan tegas / mengingatkan seseorang / menegaskan agar tidak lalai
ベトナム語の意味
cảnh báo trước / dặn dò kỹ (cho chắc) / nhắc nhở để tránh sai sót
タガログ語の意味
magbigay ng babala / magpaalala sa isang tao / magbilin nang mahigpit
意味（1）
(idiomatic, figuratively) to give a warning, to remind a person of
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
