和英辞書

がくがくぶるぶる

副詞

擬音語

(onomatopoeia) chattering (of teeth) and trembling (with fear)

日本語の意味

恐怖や寒さなどで、歯が鳴るほどひどく震えるさまを表す擬態語・擬音語。

やさしい日本語の意味

こわさやさむさで、からだやはが細かくふるえているようす

中国語（簡体字）の意味

牙齿打颤 / （因恐惧）浑身发抖 / 吓得直哆嗦

中国語（繁体字）の意味

牙齒打顫、全身發抖（因恐懼） / 嚇得顫抖不已

韓国語の意味

덜덜 떨며 이를 딱딱거리는 모양 / 두려움으로 온몸이 덜덜 떠는 모양 / 추위·공포로 몸과 이가 함께 떠는 상태

ベトナム語の意味

run cầm cập (răng va lập cập) / run lẩy bẩy vì sợ / run rẩy dữ dội

タガログ語の意味

ngangatog ang ngipin at nanginginig sa takot / nanginginig nang matindi sa sindak / kumakalog sa takot

彼は寒さでがくがくぶるぶると震えていた。。

He was shivering with cold.

中国語（簡体字）の翻訳

他冷得直发抖。

中国語（繁体字）の翻訳

他因寒冷而瑟瑟發抖。

韓国語訳

그는 추위에 벌벌 떨고 있었다.

ベトナム語訳

Anh ấy run rẩy vì lạnh.

タガログ語訳

Nanginginig siya sa sobrang ginaw.

意味（1）

(onomatopoeia) chattering (of teeth) and trembling (with fear)

がくがくぶるぶる （ canonical ）

ガクガクブルブル （ canonical ）

gakugaku-buruburu （ romanization ）