かけあし

漢字

駆け足

名詞

比喩的用法

running / (figuratively) being hurried; hurrying

日本語の意味

走る / (比喩的に) 急ぐ; 急ぐ

やさしい日本語の意味

はやくはしることや、いそいでうごくようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

跑步；奔跑 / 小跑；快步 / 匆忙；仓促

中国語（繁体字）の意味

奔跑；快步 / 匆忙；趕忙（比喻）

韓国語の意味

빨리 달리기 / (비유적으로) 서둘러 진행함

インドネシア語

lari cepat / tergesa-gesa / terburu-buru

ベトナム語の意味

chạy nhanh; chạy vội; chạy nước rút / (nghĩa bóng) vội vã; hối hả; hấp tấp

タガログ語の意味

pagtakbo / pagmamadali / pag-aapura

このボタンはなに？

研究成果の要点を短時間で伝えようとしたせいで、説明はかけあしになり、重要な前提や反対意見への対処が十分に示されなかった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Because he tried to convey the key research findings in a short time, the explanation became a rushed run-through, and important assumptions and responses to counterarguments were not sufficiently presented.

中国語（簡体字）の翻訳

由于想在短时间内传达研究成果的要点，讲解变得仓促，重要的前提和对反对意见的回应没有得到充分说明。

中国語（繁体字）の翻訳

因為想在短時間內傳達研究成果的要點，說明變得匆促，對重要前提與反對意見的處理說明不足。

韓国語訳

연구 성과의 요점을 짧은 시간에 전달하려다 보니 설명이 성급해져서 중요한 전제나 반대 의견에 대한 대응이 충분히 제시되지 않았다.

インドネシア語訳

Karena berusaha menyampaikan pokok-pokok hasil penelitian dalam waktu singkat, penjelasan menjadi terburu-buru, dan asumsi-asumsi penting serta penanganan terhadap pendapat yang berlawanan tidak ditunjukkan secara memadai.

ベトナム語訳

Vì cố gắng truyền đạt các điểm chính của kết quả nghiên cứu trong thời gian ngắn, phần giải thích trở nên vội vàng và việc xử lý các tiền đề quan trọng cũng như các ý kiến phản đối không được trình bày đầy đủ。

タガログ語訳

Dahil sinikap na iparating nang maikli ang mga pangunahing punto ng resulta ng pananaliksik, naging madalian ang paliwanag at hindi sapat na naipakita ang mga mahahalagang palagay at ang pagtugon sa mga tutol na opinyon.