和英辞書

三密

ひらがな

さんみつ

名詞

(Buddhism) the "Three Mysteries" in Esoteric Buddhism, secrets of the body, speech, and mind of the Buddha

日本語の意味

三つの秘密。仏教用語では、仏・菩薩の身（からだ）・口（ことば）・意（こころ）の三つのはたらき。「身密・口密・意密」を合わせていう。 / 新型コロナウイルス感染症対策で用いられた標語。感染リスクを高める「密閉」「密集」「密接」の三つの状況・条件を指す語。

やさしい日本語の意味

みほとけのからだとことばとこころの三つのひみつのはたらきのこと

中国語（簡体字）の意味

密教中的“三密”，指身密、口密、意密 / 佛陀身、口、意之秘密法门 / 以身口意相应修持的方法

中国語（繁体字）の意味

密教的「三密」，指身密、口密、意密 / 佛陀身、口、意的秘法

韓国語の意味

밀교에서 부처의 몸·말·마음의 세 가지 비밀. / 신밀·구밀·의밀을 뜻하는 교의.

インドネシア語

Tiga misteri dalam Buddhisme Esoterik: rahasia tubuh, ucapan, dan pikiran Buddha / Tiga rahasia (tubuh, ucapan, pikiran) Buddha dalam ajaran esoterik

ベトナム語の意味

Tam mật trong Mật tông: ba phương diện huyền mật của Phật — thân, khẩu, ý. / Ba thực hành bí truyền tương ứng thân–khẩu–ý (thủ ấn, chân ngôn, quán tưởng).

タガログ語の意味

tatlong misteryo sa esoterikong Budismo—ang katawan, salita, at isipan ng Buddha / doktrinang “tatlong lihim” ng katawan, salita, at isipan

新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、三密を避けることが重要です。。

In order to prevent the spread of the new coronavirus, it is important to avoid the three Cs (Closed spaces, Crowded places, and Close-contact settings).

中国語（簡体字）の翻訳

为了防止新型冠状病毒的传播，避免“三密”非常重要。

中国語（繁体字）の翻訳

為了防止新型冠狀病毒的感染擴大，避免三密很重要。

韓国語訳

신종 코로나바이러스의 감염 확산을 막기 위해서는 3밀(밀집·밀접·밀폐)을 피하는 것이 중요합니다.

インドネシア語訳

Untuk mencegah meluasnya penularan virus corona baru, penting untuk menghindari tiga kondisi berisiko: ruang tertutup, tempat ramai, dan kontak dekat.

ベトナム語訳

Để ngăn chặn sự lây lan của virus corona mới, việc tránh "tam mật" là rất quan trọng.

タガログ語訳

Upang maiwasan ang pagkalat ng bagong coronavirus, mahalaga ang pag-iwas sa tatlong "mitsu" — saradong lugar, matitipong tao, at malapitang pakikipag-ugnayan.

意味（1）

(Buddhism) the Three Mysteries in Esoteric Buddhism, secrets of the body, speech, and mind of the Buddha

三 (さん)密 （ canonical ）

sanmitsu （ romanization ）

みつ （ hiragana ）